MOON CHILDe脚本编辑方法
1.下载
进入脚本屋汉化组群：92540880 群共享，下载它们两个http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=93821010cebf6c81f7372ce08c3eb1d7/093482fcc3cec3fdf303530dd488d43f879427ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
上面是编辑器，下面是脚本
2.打开脚本
解压后打开
Ineditor
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=c1580df76e81800a6ee58906813533d6/78da89cec3fdfc03824517c0d63f8794a4c226ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=ddbfadc9820a19d8cb03840d03fa82c9/73e889fdfc039245c78815778594a4c27d1e25ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
打开要翻译的脚本
3.乱码设置：
打开有乱码要设置。http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=7e8141421bd8bc3ec60806c2b28ba6c8/73dbb6039245d688c63f46dca6c27d1ed21b24ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
编码设置：
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=930ad890be3eb13544c7b7b3961ea8cb/4c25d845d688d43f9494658a7f1ed21b0ef43bab.jpg图片来自：490127355的百度相册
改成这样：http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=0dd87d76b33533faf5b6932698d3fdca/22639c88d43f8794b0c2bc56d01b0ef41bd53aab.jpg图片来自：490127355的百度相册
效果良好：
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=a93e707d31fa828bd1239debcd1f41cd/66ae9e3f8794a4c2681e13530cf41bd5ad6e39ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
这样就可以开始了，左边是原始脚本，右面是翻译的，选择一行后，修改下面第二行，完成后空格，一直到这个文件完，修改完，保存了之后原文件夹内部NewSC文件夹里是你改过的（即软件里右半边），也就是将来全部完成后要发上来的。
4.翻译时注意事项：
关于\n
\n就是换行符，也就是回车，由于编辑文件时打的回车无法作为文本的一部分，所以这个\n就起了回车的作用。编辑时上面\n和下面对齐即可。如：
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=a735f2b2808ba61edfeec827713497cc/6419cd94a4c27d1ec41bcfbc19d5ad6eddc438ab.jpg图片来自：490127355的百度相册
但要注意如果是作者有意在某句话结尾换行，就要把\n放到意思相同处。如：
http://imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=24fa43c3a41ea8d38a22740ca70a30cf/37b2eec27d1ed21b19f4da9daf6eddc451da3fab.jpg图片来自：490127355的百度相册
关于专有名词：
まほろば学园 桃源学园
ナイトメア Nightmare
ムーンチャイルド MOON CHILDe
ファントム Phantom
ニーチェ 尼采
ヒロト（男主名称） 弘人
ドミナンス Dominace
离れ 独隔之地
イレギュラーズ Irregulars
（吐槽，最后这三个：林ふみと 久弥直树 眼镜友の会/E.C，每个人的剧本换一个地方……）
最后，预祝万事顺利，大家一起加油～ 图片见此：http://tieba.baidu.com/p/2767572846 请各位下载scenario.rar，并非原来那个。 要注意选项下面那其实是后面会出现的台词的只言片语，这是游戏给你的提示。这一段段有大量的空格，是不能删的，这和游戏里的显示方式有关。
页:
[1]