设为首页收藏本站

脚本屋

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 3478|回复: 3

MOON CHILDe脚本编辑方法

[复制链接]
发表于 2013-12-18 22:30:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

1.下载
进入脚本屋汉化组群:92540880 群共享,下载它们两个图片来自:490127355的百度相册

上面是编辑器,下面是脚本

2.打开脚本
解压后打开
Ineditor
图片来自:490127355的百度相册
图片来自:490127355的百度相册



打开要翻译的脚本


3.乱码设置:
打开有乱码要设置。图片来自:490127355的百度相册
编码设置:
图片来自:490127355的百度相册
改成这样:图片来自:490127355的百度相册
效果良好:
图片来自:490127355的百度相册



这样就可以开始了,左边是原始脚本,右面是翻译的,选择一行后,修改下面第二行,完成后空格,一直到这个文件完,修改完,保存了之后原文件夹内部NewSC文件夹里是你改过的(即软件里右半边),也就是将来全部完成后要发上来的。


4.翻译时注意事项:
关于\n
\n就是换行符,也就是回车,由于编辑文件时打的回车无法作为文本的一部分,所以这个\n就起了回车的作用。编辑时上面\n和下面对齐即可。如:
图片来自:490127355的百度相册

但要注意如果是作者有意在某句话结尾换行,就要把\n放到意思相同处。如:
图片来自:490127355的百度相册



关于专有名词:
まほろば学园 桃源学园
ナイトメア Nightmare
ムーンチャイルド MOON CHILDe
ファントム Phantom
ニーチェ 尼采
ヒロト(男主名称) 弘人
ドミナンス Dominace
离れ 独隔之地
イレギュラーズ Irregulars
(吐槽,最后这三个:林ふみと 久弥直树 眼镜友の会/E.C,每个人的剧本换一个地方……)





最后,预祝万事顺利,大家一起加油~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-18 22:33:13 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-29 22:32:26 | 显示全部楼层
请各位下载scenario.rar,并非原来那个。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-12-30 06:35:09 | 显示全部楼层
要注意选项下面那其实是后面会出现的台词的只言片语,这是游戏给你的提示。这一段段有大量的空格,是不能删的,这和游戏里的显示方式有关。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|脚本屋    

GMT+8, 2024-11-1 07:56 , Processed in 0.060680 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表